South Park

[chipchirgan]

Вспомним детство

Вопрос: South Park лучше

1. в озвучке MTV		17	(17%)
2. в оригинале		18	(18%)
3. что это/в любом случае фигня/альт		65	(65%)
Всего:		100

Comments

[{:-) Тень ангела на лепестках жасмина (-:}]

Почему детство? Он ещё живее всех живых жеж )) Оригинал не могу оценить, не воспринимаю на слух язык.

[Аарра]

Где вариант "Любительская озвучка"? И вообще опрос некорректен - тем, кто может смотреть в оригинале, озвучки не нужны и качество их не интересно и неизвестно.

[chipchirgan]

Аарра, мне было важно узнать, что лучше - озвучка МТВ или оригинал, другие озвучки мне неинтересны. Для всех остальных вариантов есть альт.
Я могу смотреть в оригинале, но бывали случаи, когда озвучка была лучше, например, советская озвучка «В джазе только девушки».

[Аарра]

chipchirgan,

но бывали случаи, когда озвучка была лучше

советская озвучка «В джазе только девушки»

Это где полфильма вырезали, а оставшееся переврали, начиная с названия, и убили половину юмора?

[#SUMI]

бывают редкие перлы типа Шрека и Мадагаскара.

[chipchirgan]

Аарра, ваш тон некорректен.

[Аарра]

chipchirgan, некорректно совковое издевательство над фильмом - чтобы ТАК изгадить хорошую вещь, надо ОЧЕНЬ постараться. Погуглите ради интереса полноценные озвучки полной версии, а ещё лучше - нормальные субтитры к полному варианту.

[chipchirgan]

Аарра, я смотрела и в оригинале, и в советской озвучке, и в современной и на основании этого составила свое мнение. Оно отличается от вашего.

[Аарра]

chipchirgan, да на здоровье. Если вам покромсанное и перевранное лучше адекватного полного перевода и тем более лучше оригинала - это ваши проблемы.

[lehnsherr.]

очень люблю южный парк, недавно начала пересматривать с самого начала и не могла решить, смотреть оригинал или озвучку. в итоге оригинал, конечно же, выиграл, хотя во времена той самой озвучки, когда я ещё в школе училась, она казалась нереально прикольной.

[chipchirgan]

lehnsherr., вот прямо моя ситуация) Спасибо!

[Алникур]

Южный Парк лучше в любой озвучке первые 9 сезонов, и 10 - 12 эпизодически. Все остальные - ересь и от лукавого!!!

[chipchirgan]

Алникур, о, жалко(