запахи

[Qeerra Cheetachris]

Я помню, что всегда говорили "нюхать" или "чувствовать" запах, сейчас все больше слышу "слышать" запах, видимо, на манер английского. Как вы говорите?

Вопрос: я запахи...

1. слышу		28	(16.57%)
2. нюхаю/чувствую		137	(81.07%)
3. альт		4	(2.37%)
Всего:		169

Comments

[bel Enlil]

Я говорю либо "чувствовать", либо "слышать"/"слушать", последнее для меня обозначает длительный процесс знакомства со сложным ароматом (привет от парфманьяков).
"Нюхать" всегда воспринимала как относящийся к животным глагол, он мне буквально визуализирует собак, у которых нос активно дёргается, пока они изучают новый запах.

[shenanigans]

По-английски не говорят hearing the smell. Или вы о чем?

[Kage Tsukiyama]

Запахи обычно нюхаю, чую, чувствую, ароматы — слушаю.

[Фиолетовая Кошка]

Чую и ощущаю

[Бледный]

Моя унюхать тебя!

[Камышь]

Нюхать запахи - так по-русски не говорят.
Запахи чувствуют. Возможно "унюхал запах".
Слышать запахи - мне кажется, звучит ужасно. Не говорю так.

[птенец бабочки-крылатки]

В каком это конкретно месте запах на английском "слышится"? оО Дайте ссылочку если есть, я заинтригована.
Что касается меня - я запахи слышу. Это норма русского языка. Даль со своим словарём передаёт вам пламенный привет. Плюс, в ароматах есть ноты - отсюда тоже можно слышать. Ну, как вариант, если Даль для вас это седая древность на которую нельзя ориентироваться.
Кстати, слово "чуять" - тоже не всегда относится только к запахам, оно подменяет по своему значению слово "слышать" в некоторых старых и/или стилизованных текстах.

[{:-) Тень ангела на лепестках жасмина (-:}]

Почувствовала запах или чую запах.