язык

[podbelochka]

0

Вопрос: для тех, у кого русский является родным языком/одним из родных языков

1. я (почти) полностью понимаю звучащую украинскую речь		84	(12.57%)
2. я немного понимаю звучащую украинскую речь		197	(29.49%)
3. я совсем не могу понять звучащую украинскую речь		52	(7.78%)
4. я (почти) полностью понимаю звучащую белорусскую речь		56	(8.38%)
5. я немного понимаю звучащую белорусскую речь		114	(17.07%)
6. я совсем не понимаю звучащую белорусскую речь		47	(7.04%)
7. никогда не слышал звучащую украинскую речь		1	(0.15%)
8. никогда не слышал звучащую белорусскую речь		88	(13.17%)
9. русский не является моим родным языком		11	(1.65%)
10. Анапа-следок я скажу		18	(2.69%)
Всего:		668 Всего проголосовало: 347

Comments

Крайне интуитивно и очень редко могу понять слово-два. Так что нифига я не понимаю, на самом деле Но мне и не надо, как бы. Английский язык мне интересней.

[IcePhoenix]

Опрос составлен, мягко говоря, странно. И украинский, и русский для меня родные языки. При том я понимаю белорусскую речь, во многом благодаря изучению словаря в детстве. Слова типа "сябр" никак не перекликаются ни с русским, ни с украинским.

[Гумберт-Гумберт]

Норм опрос, всех не учтешь
чисто интуитивно и по разным словам о которых сходу догадаюсь могу уловить общий смысл, то в целом тарабарщина

[podbelochka]

IcePhoenix, значит, и русский родной, и украинский вы понимаете прекрасно? Не забудьте отметить первый вариант, делов-то -)

[bel Enlil]

С белорусским ситуация хуже, но тоже понимаю примерно 40% речи. Живу-то в регионе, где на суржике говорят многие.

[ales sandro]

Украинский понимаю процентов на 30-40, если говорят не очень быстро. Белорусский - процентов на 70-80, потому что общался с носителями.

[Штауктш]

Для меня, как и для IcePhoenix, родные и украинский, и русский, а это сильно влияет на понимание белорусского языка - мне он понятен почти полностью как раз за счет знания двух языков.

[Raspberry swirl]

В 2012 году была в отпуске в Украине и залипала в их каналы, смотрела вечером наши фильмы с субтитрами. Это занятие даром для меня не прошло, потому немного, но понимаю

[мадам Биби]

Звучащую - не особо, в виде текста разобрать гораздо проще.

[Fieke]

Украинский письменый понимаю почти без проблем, на слух гораздо хуже.
Белорусский не слышала.

[Libera Rezekne]

всё довольно сложно: мой родной язык - русский, но родители матери, вместе с которыми мы жили первые 17 лет моей жизни - чистокровные белорусы, говорящие на адовой помеси русского и белорусского, и, хотя в большинстве своём, я юзаю русские слова, это не могло не наложить отпечаток - некоторые слова я попросту не распознаю как белорусские и юзаю их в русском. Так, например, слово "натянуть" в отношении белья - я только поюзав в Москве у друга узнала, что оно белорусское, когда он с матерью с глазами ужаса два раза спрашивал: "Бельё ЧТО сделает?!". Смотрели как на душевно больную, а я понять не могла - что я не так говорю.

[Ari_ant]

русский и украинский - родные (хотя украинский приходилось всё-таки учить основательно не совсем с пеленок), белорусский понимаю хуже, но в общем-то слова похожие, так что...
знание украинского хоть и несильно помогает понимать еще и польский, кстати))

[My Precious]

При родном русском украинский знаю свободно... то есть знала классический полтавский его вариант. Но современный украинский понимаю хуже белорусского - он стал гораздо грубее, режет уши и вызывает отторжение инородностью.

[podbelochka]

My Precious, а где нынче взять классический полтавский вариант?

[My Precious]

Вам ёжик!, красивый украинский остался в старых советских книгах и фильмах...
Вот, например, из Остапа Вишни кусочек - он же как песня читается!

Чухраїнці.
(Спроба характеристики)

Чухраїнці.
(Спроба характеристики)

ПЕРЕДМОВА
"Чухраїнці", як ми знаємо, це дивацький нарід, що жив у чудернацькій країні "Чукрен".
Країна "Чукрен" була по той бік Атлантиди.
Назва — "чухраїнці" (і про це ми знаємо) — постала від того, що нарід той завжди чухався...
В цій моїй науковій праці ми спробуємо, за виконаними матеріалами, зазнайомити з характеристикою вищеназваного дивного народу.

РОЗДІЛ І
Чухраїнців було чимало і щось понад тридцять мільйонів,— хоч здебільша вони й самі не знали, хто вони такі суть...
Як запитають було їх:
— Якої ви, лорди, нації?
Вони, почухавшись, одповідають:
— Та хто й зна?! Живемо в Шенгерієвці. Православні.
"Чукрен" була країна хліборобська. На ланах її на широких росли незнані тепер хліба: книші, паляниці, перепічки...
А найбільше чухраїнці любили на вгородах соняшники.
— Хороша,— казали вони,— рослина. Як зацвіте-зацвіте-зацвіте.
А потім як і схилить і стоїть перед тобою, як навколюшках... Так ніби він — ти, а ти — ніби пан. Уперто покірлива рослина. Хороша рослина.

РОЗДІЛ II
Мали чухраїнці цілих аж п'ять глибоко національних рис. Ці риси настільки були для них характерні, що, коли б котрийсь із них загубився в мільйоновій юрбі собі подібних істот, кожний, хто хоч недовго жив серед чухраїнців, вгадає:
— Це — чухраїнець.
І ніколи не помилиться...
Його (чухраїнця) постать, його рухи, вираз, сказать би, всього його корпуса — все це так і випирає оті п'ять голівних рис його симпатичної вдачі.
Риси ці, як на ту старовинну термінологію, звалися так:

1. Якби ж знаття?
2. Забув.
3. Спізнивсь.
4. Якось то воно буде!
5. Я так і знав.

Якби ж знаття
Найхарактерніша для чухраїнців риса. Риса-мати. Без неї чухраїнець, а риса ця без чухраїнця — не риса.
Повстала ця риса в чухраїнців от з якого приводу. Вшивав один із них хату. Зліз аж до бовдура і посунувся. Сунеться й кричить:
— Жінко! Жінко! Соломи! Соломи! Соломи!..
Геп!
— Не треба...
Це, значить, кричав чухраїнець жінці, щоб вона, доки він гепне, соломи на те місце, де він гепне, підіслала. Не встигла жінка цього зробити. Тоді виходить: "Не треба".
І от після цього й укоренилася глибоко ця риса в чухраїнцеву вдачу. Як тільки яка притичина, зразу:
— Якби ж знаття, де впадеш,— соломки б підіслав.
Або:
— Якби знаття, що в кума пиття...
І так в кожнім випадку життя чухраїнського цивілізованого.

[ЧЕРЕБЕКИН]

русский и украинский понимаю 99,5% , белорусский 90%

[ryoga_rnd]

Я выросла и живу на юге России, недалеко от границы с Украиной, некоторые родственники старшего поколения говорили на суржике или с его элементами, москвичи в своё время спрашивали, не украинка ли я - наверное, какой-то южный акцент всё-таки ощущается. И всё равно я почти или даже совсем ничего не понимаю в украинской речи! А белорусскую тем более(

[Cheetah Monkey]

Украинский является моим родным языком. Я преподаю его в школе. Белорусский не слышала.

[Аньош]

My Precious, а современные украинские произведения уже написаны другим языком? просто я читала Жадана и Прохасько и не вижу в приведённом вами отрывке каких-либо отличий. но для меня украинский совсем чужой, я его вживую только год назад услышала.

[Аньош]

My Precious, а современные украинские произведения уже написаны другим языком? просто я читала Жадана и Прохасько и не вижу в приведённом вами отрывке каких-либо отличий. но для меня украинский совсем чужой, я его вживую только год назад услышала.

[Аньош]

по сабжу: в основном на этих двух языках слушаю песни, ясно почти всё. разговоры на украинском на бытовые темы понимаю без проблем, других не слышала, поэтому не смогу оценить. по-белорусски слушала лекцию, тож всё было понятно. но мне очень помогает знание польского с:

[Cheetah Monkey]

а современные украинские произведения уже написаны другим языком?

Хоть вопрос и не мне, но отвечу. Не отличаются. Родоначальником литературного украинского языка является Иван Петрович Котляревский, если что. Вишня был юмористом. Его легко и интересно читать. Понятно, что каждый в своём стиле пишет, но все на одном языке, если не считать диалектов. Например, слова "бадіка" и "війт" я впервые увидела в произведении Юрия Федьковича.