Сериалы

[podbelochka]

0

Вопрос: Когда вы смотрите зарубежный сериал...

1. вы смотрите его на языке оригинала		182	(21.11%)
2. вы смотрите его на русском языке		235	(27.26%)
3. вы смотрите его на любом другом языке		13	(1.51%)
4. с русскими субтитрами		238	(27.61%)
5. с субтитрами языка сериала		75	(8.7%)
6. с субтитрами на любом другом языке		9	(1.04%)
7. без субтитров		76	(8.82%)
8. без субтитров, без звука, мне только картинки нравятся		1	(0.12%)
9. не смотрю сериалы вообще		24	(2.78%)
10. меня тут не было		9	(1.04%)
Всего:		862 Всего проголосовало: 392

Comments

[Десу]

Американские сериалы обычно смотрю в оригинальной озвучке и без субтитров, британские - с русскими или английскими субтитрами (предпочитаю вторые), остальные сериалы обычно с субтитрами.

[12-88]

Если англоязычные - в оригинале. Только один сериал я смотрел в русской озвучке - Хаус от команды Лостфильма.
А если другие языки - в озвучке, но, желательно, не дубляж, а чтобы было слышно голоса актёров.

[rrrat]

Если есть ну очень хороший дубляж - смотрю с ним, но обычно - на языке оригинала с русскими сабами.

[Raspberry swirl]

Соглашусь с Десу - американские без субтитров, английские с субтитрами русскими или английскими. Уж больно заковыристо эти англичане говорят.

[Эллаирэ]

В русском дубляже. Настолько хорошо языками не владею, а насиловать свой мозг, чтобы мучительно соображать, что они говорят, смысла не вижу.

Смотря что.. Обычно в переводе. Без перевода смотрел только ЮП.

[Оладушка]

Какой найду, дубляж или субтитры — в принципе, не важно. Но вообще я крайне редко сериалы смотрю.

такие умные все, английский знают -_- я написанное еще могу понять, а то, что говорят - вообще с трудом(

[12-88]

Astryd, я раньше тоже на слух плохо воспринимал, смотрел с субтитрами, стараясь их не читать, по три раза пересматривал какие-то моменты. За полгодика где-то восприятие на слух улучшилось, а сейчас могу даже ирландскую/шотландскую/валлийскую речь слушать без перевода, почти всё понимая. При том, что после школы у меня нормальных занятий по английскому, считай, и не было. Различение слов, словарный запас от практики развивались))

[rock_me_amadeus]

А вопрос исключительно про сериалы что ли? Фильмы не катят, нэ?

[Tevinter Mage]

Смотрю всё только на русском, никаких субтитров, мне так комфортно и удобно. Субтитры меня бесят и отвлекают от самого видео. Я вообще плохо понимаю смысл всего этого выпендрёжа с субтитрами и оригинальной озвучкой.

[Melian tb]

на языке оригинала с русскими субтитрами за одним исключением - сериал менталист в тв3-шной озвучке понравился, а в оригинале не пошел вообще ну совсем никак, просто харизма у героя развеялась))

[swjuly]

чего-то я наотмечала много галок, но смотрю либо в оригинале без сабов ( ), либо в полном дубляже)) Титры лень скачивать, а в оригинале мне нужно смотреть по долгу службы и личному желанию :3 в переводе смотрю только когда очень сложная тематика... это был Лост, например, мне посоветовали, чтобы лучше понимать сюжет, ну собственно и да)) Остальное смотрю в оригинале

[Лар аэн]

С русскими субтитрами либо с озвучкой. От сериала, качества перевода и голосов актёров зависит. Скажем, Person of Interest или Futurama в дубляже много теряют, как по мне.

12-88, надо попробовать. только начинать с чего-то простого, а то я смотрю всяких Хаусов и ТБВ. там без перевода никак - много специфики.

[sol.solis]

на русском, потом на украинском, или наоборот. Ощущение, будто заново смотришь.
На английском могу разве что "Друзей", да и не столько от знания языка, сколько знания тех же фраз на русском/украинском.