Иностранные вкрапления в родную речь

[swjuly]

So...
Берём в расчёт самые широко употребляемые языки мира, как то - английский, немецкий, французский, испанский и многие-многие другие. Латынь на худой конец.
Речь НЕ идёт об языках народов ближнего Кавказа (ничего личного!)

Вопрос: Вас раздражает, когда при разговоре кто-нибудь вставляет небольшие фразы\слова\выражения на другом языке?

1. Нет, сам(а) так делаю :D		164	(42.27%)
2. Нет, хоть иногда ничего не понимаю, но можно и спросить, что сиё значит)		58	(14.95%)
3. Да, раздражает, зачем так делать?		84	(21.65%)
4. Ровно		63	(16.24%)
5. Что-то ещё ;)		19	(4.9%)
Всего:		388

Comments

[12-88]

Смотря что и как вставляет, на самом деле. Бывает, что человек вполне удачно использует иностранные слова и целые конструкции, а иногда такое чувство, что это делает лишь бы выпендриться. Ну и есть разница между устоявшимися заимствованиями и вплетением иностранщины там, где она вообще не нужна, да так, что ещё хрен поймёшь. Фэйсом об тэйбл получается))

[Эллаирэ]

Смотря что и как вставляет, на самом деле. Бывает, что человек вполне удачно использует иностранные слова и целые конструкции, а иногда такое чувство, что это делает лишь бы выпендриться.

+++

Вторая половина иногда думает на немецком и, забываясь, может что-нибудь ответить на нем же. Переспрашиваю, и все.

[Таурэтари]

Учитывая, что 90% тех, кто так делает, язык не знают... Голосовала "Да, раздражает".

[Captain Awkward]

Сама так делаю, но обычно только с людьми, про которых точно знаю, что поймут. При этом раздражает, когда так делают те, кто язык не знает. Сразу подмывает ответить что-нибудь, на что "выпендрежник" сможет выдать только робкое "I don't understand you"

[swjuly]

12-88, да-да, согласна!) В принципе, я это и имела в виду в посте, но ок, уже править не буду)

[Оладушка]

Смотря что и как вставляет, на самом деле. Бывает, что человек вполне удачно использует иностранные слова и целые конструкции, а иногда такое чувство, что это делает лишь бы выпендриться.

Воистину воскрес... В смысле, полностью согласна.

[nekuda]

я какое-то время прожила в Англии с другом-профессором, который из России давным-давно туда приехал учить высшей математике студентов и его женой-немкой, говорящей как по-русски, так и по-английски. общались на смеси трех языков соотвественно - они между собой периодически на немецком, в компании втроем с вперемешку на русском и английском. это чудесно, на самом деле - я так давно живу с этим языком, что думать по-русски, перестраиваться и аналитической системы языка в синтетическую трудно, вплоть до того, что последние пару лет 90% всей литературы читаю на английском, а русский заметно сдал. и когда не находишь нужное выражение эмоции или подвернувшегося термина на русском, удобно находиться в таком мультилингвальном обществе.
хотя, подозреваю, обычных окружающих это может бесить - меня саму раздражает, когда рядом со мной с болгарско-уральским акцентом ввинчивают во фразу нечто, что даже не подходит по контексту дискурса, не говоря уже о грамматике. но терплю и ничего не говорю) вдруг я также со строны смотрюсь, когда не могу вспомнить русское слово и выпаливаю английский вариант.

Я ничего не имею прямого использования фраз/изречений на других языках.. Бесит моднота. Типа написания английских слов русскими буквами, использование русских "каверов" иностранных слов, если то же самое можно назвать на русском языке. Как, например: дача 6 соток- фазенда, чердак- мансарда или пентхаус.. И тому подобные изречения.

[Dark]

в разумных пределах не раздражает. когда один язык коверкают другим и мешают всё это в речи - ужасно. просто ужасно.

[Cherokee]

нет, сама так делаю - издержки профессии х))) я переводчик =(

И тому подобные изречения.

а сейчас всё больше слышу слово "мерч". этим словом заменили безобидное, но жутко немодное слово "атрибутика"?

[swjuly]

Cherokee,

этим словом заменили безобидное, но жутко немодное слово "атрибутика"?

мерч уже довольно старое слово в фанатской среде Но да, наверное))

[Cherokee]

мерч уже довольно старое слово в фанатской среде

правда что ли?))) я, например, реал впервые его слышу О_О

[swjuly]

Cherokee, правда) Я в фанатской среде недолго - года 4, но слово сразу всем понятное

[Cherokee]

Zooey., ну я примерно столько же, на год побольше х) но впервые слышу, правда О_О
я это больше слышала от друзей, которые слушают там всякий хардкор и так далее

слышу слово "мерч"

Блин... да мне повезло. Я вообще впервые такое слышу. И. У меня оно ассоциируется со словом мерк (merc.- mercenary- наёмник) а-ля Diablo 2

[Таурэтари]

нет, сама так делаю - издержки профессии х))) я переводчик =(

вот это оправдание раздражает больше всего, кстати ))))))

[Cherokee]

Таурэтари, а вы не раздражайтесь

[Таурэтари]

Я все-таки человек, ага. И всегда всем быть довольной не могу, есличо )

[Cherokee]

Я все-таки человек, ага. И всегда всем быть довольной не могу, есличо )

вот это оправдание раздражает больше всего, кстати ))))))

[Таурэтари]

Ах, какой тонкий ход!

Ну значит мы квиты, в чем проблема? Не раздражайтесь, чо...