воскресенье, 20 ноября 2011
02:25

фильмы

все записи пользователя в сообществе Олкрин
люди парадоксировали парадоксировали, да так и не выпарадоксировали
конечно рассматриваются варинаты когда есть разные виды озвучек включаю на вашем языке и тоже самое касательно субов

Вопрос: чаще всего вы смотрите фильм с
1. русская озвучка, без субтитров 
214  (52.58%)
2. русская озвучка, русские субтитры 
6  (1.47%)
3. оригинальная озвучка, без субтитров 
28  (6.88%)
4. оригинальная озвучка, с русскими субами 
150  (36.86%)
5. не смотрю фильмы 
9  (2.21%)
Всего:   407
URL
Комментарии
20.11.2011 в 02:26

Десу
Все люди делятся на две части.
По возможности смотрю фильмы в оригинале с английскими субтитрами (глазами текст как-то лучше воспринимается).
URL
20.11.2011 в 03:01

mysteryofobscurity
Катберт конечно знал, что некоторые люди могут достаточно длительные периоды обходиться без слов, но понять этого никак не мог. ©
№3, если есть украинская озвучка, то смотрю с ней
URL
20.11.2011 в 03:06

plz
Современные фильмы смотрю только с хорошей русской озвучкой, аниме только с сабами)
URL
20.11.2011 в 04:10

Minoka
Любила как в порно
Фильмы — с многоголосным профессиональным переводом (хотя можно и с сабами). Аниме только с сабами.
URL
20.11.2011 в 04:16

plz
Minoka, одинаково думаем))
если смотрю фильм дома, то могу тоже с сабами, а вообще русская профессиональная озвучка может быть очень хорошей ^^
URL
20.11.2011 в 04:30

Minoka
Любила как в порно
plz, да, полностью согласна. Могу фильм с сабами посмотреть, если нет проф-перевода (не люблю двуголосный или тем более однноголосный) или если он ужасен (но как-то не сталкивалась).
URL
20.11.2011 в 05:01

Abigail
All of the love we left behind watching the flashbacks intertwine. I think our lives have just begun.
У меня по-разному все. В кинотеатрах, разумеется, смотрю в дубляже. Американские сериалы и анимэ - в оригинале с английскими субтитрами.
URL
20.11.2011 в 05:57

Должен быть еще "оригинал с оригинальными субтитрами")
URL
20.11.2011 в 10:51

Quanda
Ты сделана из того, что ты делаешь.
Если перевод - дублирование или хотя бы многоголосый, то с ним. Если одно-, двухголосый, предпочту оригинал + русские субтитры.
URL
20.11.2011 в 13:18

Ad_hoc
фига
мне пофиг на голоса, меня больше беспокоит переводческая сторона вопроса. профессиональный дубляж очень часто запарывают неадекватным переводом. поэтому выберу тот перевод, который лично считаю хорошим (в любом дубляже или в сабах), и если хорошего нет, буду смотреть с английскими сабами. по статистике чаще получается "любительский одноголосый", и чтоб оригинал было слышно
URL
20.11.2011 в 13:56

Ad_hoc, этот любительский одноголосый порой такую дрожь вызывает... отвращения. Либо голос у переводчика не ахти, либо он неправильно ударения ставит... На профессиональный гонят нередко справедливо, но есть профессиональный и профессиональный. Не все профессиональные переводчики заканчивали университет платно и с трояками в дипломе. Есть и нормальные люди.
URL
20.11.2011 в 14:16

Ad_hoc
фига
Немного не от мира сего...,
согласна с вами, конечно, есть и замечательные профессиональные дубляжи.
у меня просто так получается, так воображение, что ли, работает, что я голос переводчика какбэ не слышу, я слышу речь персонажа. если оргигинальная дорожка слышна, то это вообще снимает все вопросы - какой бы гундосый заика ни читал текст, я его воспринимаю просто как суфлера-подсказчика
URL
20.11.2011 в 15:15

kv0
В небесах из синего стекла будет нынче дважды два крыла.
Предпочитаю многоголоску или старых-добрых одноголосых: Горчакова, Володарского, Живова и т.д.
URL
20.11.2011 в 16:07

polina_ts
Не важно, где ночевать, всё равно же одной! Да хоть под берёзой...
Всегда ищу оригинальную озвучку. Фильмы на английском смотрю без субтитров или с оригинальными, если по каким-то причинам на слух плохо воспринимается. Все остальное смотрю с субтитрами.
URL
20.11.2011 в 16:15

фильмы смотрю только с хорошей русской озвучкой, аниме только с сабами
+1
URL
27.11.2011 в 12:26

Только в оригинале, с английскими (реже - русскими) субтитрами.
Фильмы на английском, если там нет специфического языка - просто в оригинале, без субтитров.
URL