Языки. Общение.

[sol.solis]

Вы знаете русский и украинский языки, но, скажем, русский Вам родной. Ваш собеседник знает только украинский.

Вопрос: В разговоре Вы перейдёте на украинский?

1. Да, конечно, это несложно же.		264	(69.11%)
2. Да, но с неохотой.		46	(12.04%)
3. Нет.		34	(8.9%)
4. Зависит от ситуации/собеседника.		22	(5.76%)
5. Другой вариант.		16	(4.19%)
Всего:		382

Comments

[JeeGri]

Ой, быстро прочитала и не заметила, что только украинский, то проголосовала за 4, но если только, то 1-й вариант)

[Co0L]

Украинский я не знаю и знать не хочу. Если собеседник не знает ни английского ни русского - это его личные проблемы %)

[Лар аэн]

Зависит от собеседника. С одной стороны, мне несложно, с другой - почти все жители Западной Украины понимают русский и иногда даже просят на нём и разговаривать, так как у нас всё равно разные "украинские".

[Анн]

если собеседник не знает ни украинского ни английского, перехожу на русский, мне не сложно

[-Soulmate-]

С детства знаю оба языка, в обычной жизни разговариваю на их смеси) поэтому мне будет совсем не сложно при разговоре отфильтровывать русские слова =)

[Беличья кисточка]

Спрошу разрешения говорить на русском. Обычно, жители запада замечательно его понимают. Странно только, что если восточные украинцы свободно разговаривают на обоих языках, западные русским не пользуются, по крайней мере из те, которых я знаю. Мне на родном говорить неприятно физически, через пару минут кажется, что рот набит ватой.

[goth kid]

не встречала еще украинца, который не понимал бы по-русски xDD

[ki*fai-tor Selek wuh*wak]

С удовольствием перейду на украинский - не потому что легко, а потому что очень люблю этот язык.
Почему-то люди в России, которые утверждают, что украинский язык - это легко, говоря на нем, даже до уровня Азарова не дотягивают(

[Briana.]

Почему-то люди в России, которые утверждают, что украинский язык - это легко, говоря на нем, даже до уровня Азарова не дотягивают(

по-моему, достаточно сложный язык. Я из написанного понимаю по-украински процентов 30... многие слова (а из-за этого порой и смысл фразы) остаются для меня тайной за семью печатями
Меня напрягает обратная ситуация, когда в администрируемой мной группе в социальной сети кто-то начинает писать по-украински. Я вежливо (подчёркиваю, вежливо!) делаю замечание, что, мол, переходите на русский или, если вы его не знаете или по каким-то причинам не хотите на нём общаться, на английский - международное средство общения. Ничего не имею против украинского языка, мне он очень нравится, но я его не понимаю, и, думаю, я далеко не одна такая из 10 тысяч участников группы.... Вы думаете, хоть раз была нормальная реакция на мои слова? Нет! Либо человек назло продолжал отвечать и писать на украинском, игнорируя мою просьбу, либо в ответ на меня лился такой поток оскорблений (причём часто с использованием русского мата ), что я сомневалась в адекватности собеседника...

Мне это непонятно и удивительно. Для меня в той ситуации, которая описывается в голосовании, приемлем только п.1!

[{:-) Тень ангела на лепестках жасмина (-:}]

ЧО-то я не понял, а какой разговор может быть, если человек не знает вашего языка? Или имеется ввиду конкретно только русский и украинский? Я вот не очень понимаю, када говорят на мови, особенно быстро, слушать прикольно, не не понятны некоторые слова.

[barricade station]

нет такого человека в Украине, который бы не понял русского.

[Co0L]

-Rut-
А вот принципиально-упоротых хватает)