Th. Передача звуков на письме.

[sol.solis]

Как Вы передаёте на письме звукосочетание th?

Вопрос: Скажем, by the way.

1. Бай ве вей.		36	(9.21%)
2. Бай зе вей.		303	(77.49%)
3. Бай блаблабла вей.		2	(0.51%)
4. А не всё ли равно? О_о		15	(3.84%)
5. Иначе.		35	(8.95%)
Всего:		391

Comments

[юная девочка]

вообще не передаю русскими буквами английские слова. ну, кроме мерси и грасиас
по-моему, в любом варианте звучит и выглядит отвратительно

[(удален)]

что за извращение читать/писать the как ве о_О

[Овче]

[ð]
=_=

По русски писать английские звуки - изврат!
<- профессор Хиггинс намекает

[Abigail]

Я пишу по-английски и не извращаюсь.

[Лекарь Григорий Хата]

Ну, кто как учился и кого как научили х)

[Лекарь Григорий Хата]

Меня, к примеру, учили прикусывать кончик языка при произношении "Th", а произнося "зе" с прикусанным кончиком языка получается все равно "ве".

[Лиафинн]

Извратом не занимаюсь, всегда произношу по правилам английского языка

[Овче]

Лекарь Григорий Хата артикуляция у русского языка другая совсем, не по-нашему это - язык между зубами. Тем не менее, красивый звук :3

[юная девочка]

Лекарь Григорий Хата

прикусывать кончик языка при произношении "Th"

это и есть правильный вариант. но все равно звук, который должен получаться - это нечто среднее между зе и ве.
даже противно писать эти звуки, бе)

[Лекарь Григорий Хата]

юная девочка ну у меня и не выходит именно "в" и именно "з" если произнести целую фразу, звук вообще пропадает. Такое и в песнях англоязычных тоже прослеживалось уже, практически самого звука у них даже не слышно о.о
Ну, а вот, к примеру, вообще The и This , что же тогда выходит при произношении? "зе" и "зис"?

Все же предпочитаю что - то среднее, да, меж этими звуками. То есть, все равно ни то ни то не выходит именно отчетливо, как написано.

А написанием англ. слов русскими буквами иногда в школе помогало нормально текст со сложными словами учить

[Старушка Шапокляк]

а нафига????

[Ri]

а я и произношу "зэ"

[Lysander]

вообще не передаю русскими буквами английские слова. ну, кроме мерси и грасиас

ололо. с учетом, что мерси - френч, а грасиас, кажется, испанский Xd

если уж на то пошлооооо... th более всего ближе с русскому легкому ф ^^
и это действительно извращение, писать транскрипцию кириллицей.

[юная девочка]

Lysander арр, я имела в виду иностранные) грасиас испанский, я много языков учу)

. th более всего ближе с русскому легкому ф

это когда как
если в слове thought, то звучит, как будто "ф" произносят с зажатым между зубов кончиком языка
если в слове this, то как "з" с зажатым между зубов кончиком языка

[Lysander]

юная девочка
ну там вообще звуки разные, так, между делом) звонкий да, чуть к з ближе, глухой к ф, но в там быть не может в принципе)

стразу вспомнилась преподша из универа, которая three произносила как сри)

[.J.Onyxia.~]

По английски пишу.
И произношу тоже.
Ну, только когда прикалываюсь над одноклассниками (британский колледж), тогда специально имитирую акцент и говорю "зе".

Хм. Я не первый, но тоже пока не докатился до письма английских слов русскими буквами (и до произношения английских звуков русскими).