17:33 

vicky-taiji
魔女☆♪A Perfect Day for Bananafish♪☆
Семейная драма. Мать орет, ребенок в истерике, собака подвывает.
Учат время на английском языке. НЕ времена глаголов, а то самое "без пяти одиннадцать", "половина шестого" и прочее.
Я по-английски не могу помочь, но знаю, что в свое время в японском эта тема меня тоже порядком так выбесила, потому что мне на родном языке всегда проще сказать "10:55", а не "без пяти одиннадцать".

Вопрос: А вы?
1. десять пятьдесят пять 
68  (34.87%)
2. без пяти одиннадцать 
110  (56.41%)
3. кнопочка 
17  (8.72%)
Всего: 195
Комментарии
2018-12-01 в 17:44 

vicky-taiji
魔女☆♪A Perfect Day for Bananafish♪☆
я тут так еще добавлю - часто, когда я спрашиваю время и получаю ответ "без пяти", я не понимаю, какой час приближается. А народ считает это нормой.

2018-12-01 в 18:27 

Qeerra Cheetachris
Если смотрю на часы со стрелками - то могу сказать, что без 15 например, потому что визуально вижу части "часа", когда же на телефоне или электронных часах, где цифры, то и говорю цифры, что вижу перед глазами, нет смысла переводить числа в части

2018-12-01 в 18:33 

vicky-taiji
魔女☆♪A Perfect Day for Bananafish♪☆
Qeerra Cheetachris, могу сказать, что без 15 например, потому что визуально вижу части "часа"
вот это как раз удивляет. вряд ли, если человек спросил время, он делит циферблат на части.
всегда нагляднее и проще сказать точное время, а не какие-то там "без четверти пять".

2018-12-01 в 18:44 

Ad_hoc
фига
вообще пофиг. я могу сказать и так, и так, хоть на стрелках, хоть на электронике, и считаю, что если человек спрашивает время, он поймет меня. странные заморочки

2018-12-01 в 18:48 

vicky-taiji
魔女☆♪A Perfect Day for Bananafish♪☆
Ad_hoc, если человек спрашивает время, ему надо точное время, а не какую-то поеботину. Для меня вся эта система с четвертями это как часы из клепсидры.

2018-12-01 в 18:50 

bel Enlil
Soumets-toi et je serai ton arme.
странные заморочки +1, люди, конечно, разные бывают, но о таком впервые слышу.
В основном говорю по частям, в числах — крайне редко, понимаю одинаково.

2018-12-01 в 18:55 

vicky-taiji
魔女☆♪A Perfect Day for Bananafish♪☆
bel Enlil, супер) будете опаздывать на поезд в 18:35, пусть вам все вокруг скажут, что время "полседьмого" )))

2018-12-01 в 18:56 

Питер Меркель
Леди полагается быть вежливой, доброжелательной и носить с собой в сумочке подкову. Это не на счастье, а для утяжеления сумочки©
странные заморочки +1, люди, конечно, разные бывают, но о таком впервые слышу.
В основном говорю по частям, в числах — крайне редко, понимаю одинаково.

2018-12-01 в 19:04 

bel Enlil
Soumets-toi et je serai ton arme.
vicky-taiji, ваше ерничанье выглядит еще более беспомощным на фоне того, что у меня прекрасное чувство времени, которое, например, от дома от универа ходит ровно 17 минут, а не 15-20.)

2018-12-01 в 19:05 

Морск@я
Будь альтруистом - уважай чужой эгоизм (с) Ежи Лец
И так, и так, по барабану. Обычно, да, связано с тем, с каких часов взята информация - цифровых или с циферблатом.
А вы мнение спросить пришли или повозмущаться и всех научить, как удобно вам, из-за каких-то личный заморочек?

И насчет "будете опаздывать на поезд в 18:35, пусть вам все вокруг скажут, что время "полседьмого"" - .18.35 и половина седьмого - это таки разное время, отличающееся на пять минут. Если на часах не ровно половина чего-то, или ровно без пятнадцати, я так не говорю, да и никто не говорит, насколько я вокруг себя наблюдаю.

2018-12-01 в 19:23 

Ad_hoc
фига
vicky-taiji,
Для меня вся эта система с четвертями это как часы из клепсидры
все это, конечно, мило, но это такой же социальный навык примерно, как уметь читать

будете опаздывать на поезд в 18:35, пусть вам все вокруг скажут, что время "полседьмого
полседьмого - это 18:30. округлять нарочно было бы свинством. с другой стороны, время сейчас где угодно можно самому посмотреть, на любом утюге. зачем вообще спрашивать его, если так ненавидишь людей)))

2018-12-01 в 19:51 

vicky-taiji
魔女☆♪A Perfect Day for Bananafish♪☆
Морск@я, я пришла сюда много лет назад, чтобы спрашивать то, что мне интересно) а вы?))

Если на часах не ровно половина чего-то, или ровно без пятнадцати, я так не говорю
увы, это не так работает в мире ((

2018-12-01 в 19:57 

vicky-taiji
魔女☆♪A Perfect Day for Bananafish♪☆
Ad_hoc, .18.35 и половина седьмого - это таки разное время,
когда ты бежишь на поезд - да, разное
а когда ты куришь в подворотне - нет.

2018-12-01 в 20:39 

Лия Малкавиан
мурр-мурр-мурррр
Если смотрю на часы со стрелками - то могу сказать, что без 15 например, потому что визуально вижу части "часа", когда же на телефоне или электронных часах, где цифры, то и говорю цифры, что вижу перед глазами
+1. дома в основном часы со стрелками. если на часах 11:50, я скажу без десяти одиннадцать и домашние меня поймут.
на телефоне и приборной панели - цифры, я так и прочту 11:50 и друзья и знакомые меня так же поймут

2018-12-01 в 20:47 

Noelheart
дед inside
Если кто-то бежит на поезд и спрашивает время, то есть ему прямо вот важны эти минуты, то я скажу "18.35".
Если никакой срочности нет, то я спокойно отвечу "полседьмого". А самой мне будет без разницы - хоть так, хоть сяк, все понятно.

2018-12-01 в 23:06 

Ishytori
Музыковедьма
И так, и так, хотя условные 8:20 все же немного чаще. Вообще, зависит от того, где именно смотрю время: если на классическом циферблате - "четверти" и "половины" (хотя вместо "без пяти одинадцать" скажу скорее "почти одинадцать"); если на телефоне - с точными цифрами или хотя бы "в районе 8:30" (если там, допустим, 8:32).

2018-12-01 в 23:11 

Qeerra Cheetachris
vicky-taiji, тут еще наверно зависит от контекста, в котором говорится время. Обычно да, я говорю цифрами, но, скажем, если я с собеседником жду какого-то события (например, прибытие поезда или даже пришествие нового года), то я чаще говорю на вопрос о времени "без 15" например, так как так удобней сказать, сколько осталось до пришествия "события". Но это есть речь о том, что оно произойдет в хх.00 времени

2018-12-01 в 23:33 

opium_smoker
make love not war
Ладно ещё, когда говорят условные «без пятнадцати час», тут хотя бы слово «без» намекает. А вот всякие «четверть первого» меня в тупик ставят, это сколько вообще: час и 15 минут или двенадцать и 15 минут?

2018-12-01 в 23:40 

Kage Tsukiyama
Котик-идиотик
Моя логика проста: всё, что до половины, называю как есть; всё, что после, — без стольки-то, хотя иногда и в минутах отвечаю. "Без пятнадцати" могу и вовсе сократить до "без четверти" под настроение.
Но точное время могу выдать только на работе, потому что на личном телефоне часы всё время спешат на две-три минуты, с ним я выдам лишь приблизительные минуты, а домашние через день-другой после завода все идут вразнобой.

Я по-английски не могу помочь, но знаю, что в свое время в японском эта тема меня тоже порядком так выбесила, потому что мне на родном языке всегда проще сказать "10:55", а не "без пяти одиннадцать". А что мешает так сказать и на японском? Насколько я помню, вариант с "без стольки-то" необязателен.

2018-12-01 в 23:43 

Kage Tsukiyama
Котик-идиотик
Ладно ещё, когда говорят условные «без пятнадцати час», тут хотя бы слово «без» намекает. Это если спрашивающему час известен. Я без часов за каким-либо занятием вполне могу потеряться во времени и не представлять, два часа сейчас или четыре.
А вот всякие «четверть первого» меня в тупик ставят, это сколько вообще: час и 15 минут или двенадцать и 15 минут? Второе, разумеется. 12:00:01 — это уже начало первого часа.

2018-12-02 в 03:20 

Рез
Будь милитаристом, говори one-zero-five-five. Или ten-hundred-fifty-five, if you're into that.

2018-12-02 в 10:44 

vicky-taiji
魔女☆♪A Perfect Day for Bananafish♪☆
А что мешает так сказать и на японском? Насколько я помню, вариант с "без стольки-то" необязателен.
ничего не мешает. просто надо выучить варианты, а уж какой из них использовать - личное дело каждого.

2018-12-04 в 01:59 

Artenica
h+ Робеспьер, если кому-то это важно
Мне все равно. Могу сказать и 10.55 и без пяти одиннадцать. Проблем с пониманием времени не возникает. Но я помню, что такие проблемы у меня были в детстве, пока не выучила всякие "без четверти", "полшестого", "пять минут первого" и др.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Голосования и опросы

главная