Девушка с татуировкой дракона

[Briana.]

0

Вопрос: Какая версия фильма вам нравится больше?

1. шведская		39	(10.34%)
2. американская		31	(8.22%)
3. обе нравятся		10	(2.65%)
4. обе не нравятся		34	(9.02%)
5. не смотрел(а)/ смотрел(а) только одну версию		261	(69.23%)
6. другое		2	(0.53%)
Всего:		377

Comments

[~Ветер~]

Мне больше книга понравилась.

[Briana.]

~Ветер~, ожидала такой комментарий, более того, даже хотела вариантом ответа сделать
Но интересуют именно фильмы.

[Тотто-тян]

блин, а как теперь узнать, какую я смотрела? есть принципиальные различия? хотеть посмотреть и другую

[Raspberry swirl]

Да, книга, безусловно, вне конкуренции.
Что касается экранизаций, то понравилась американская как более полная, но ни та ни другая не передали сути истории, американцы так вообще ударились в перепетии межличностных отношений, в то время как книга-то была про маньяка.

[Briana.]

есть принципиальные различия?

на мой взгляд, нет)) версии сильно похожи (ну, я говорю как не слишком увлечённый человек, случайно посмотревший обе).
А по героям не узнаете?
эти из американской версии

[Тотто-тян]

она в американской сильно похожа на Хариет в молодости, да?

[12-88]

Я смотрел американскую и половину шведской версии. Американский фильм мне понравился больше, но книгу не читал, поэтому могу его оценивать только как отдельный фильм, а не как экранизацию.

[Ривфадеровна]

Шведская объективно лучше, в американской сюжет какой-то мутный. Если бы не знала сути, вообще бы запуталась, а вот в шведском фильме все очень последовательно и четко. Но от воплощения Лизбет в американской версии я в диком восторге, посему проголосовала все же за "обе нравятся".
Книги не читала, если что.

[Ad_hoc]

шведская лучше. мне там подача глав.гера больше понравилась, меньше провалов сюжета, девочка тож симпатишнее, имхо. а суть книги, как вы понимаете, передать нельзя, она же там по эпиграфам всё больше. кто сказал "про маньяка" - не совсем точно передал идею

[[Unrein]]

смотрела обе, голосую за шведскую - после неё американская выглядит блёкло (игра актёров вообще не впечатлила)

[Фомка]

Для меня шведская вне конкуренции.

[kv0]

Обе не понравились. Потерянное зря время.

американская версия лучше. Она дороже и качественнее, актеры красивее (ну это ИМХО), для меня более жуткая, так как не было нагнетания обстановки,а все самое страшное происходило достаточно неожиданно. И сцена в подвале - лучшая!эта песня sale away... до сих пор мурашки. Книгу не читала, говорю только о кино.

[Abigail]

И книгу читала, и фильмы смотрела. Имхо шведская - самая лучшая экранизация, редко когда встретишь столь качественную работу. Я иногда даже задумываюсь над тем, что фильм круче книги, да-да. Американская не впечатлила, я не удивлена, что она провалилась в прокате.

[-Пламя-]

а мне шведская Лисбет понравилась больше (она так сыграна была особенно, что стала, как родная),
да и вообще- шведская экранизация лучше.