Вы знаете русский и украинский языки, но, скажем, русский Вам родной. Ваш собеседник знает только украинский.