Майкл Фассбендер и Макбет

[~Москвичка~]

0

Вопрос: Как должно звучать ударение?

1. мАкбет		215	(35.66%)
2. макбЕт		101	(16.75%)
3. майкл фАссбендер		38	(6.3%)
4. майкл фассбЕндер		234	(38.81%)
5. Альт		15	(2.49%)
Всего:		603 Всего проголосовало: 332

Comments

[lesnoe]

ну ладно Макбет многострадальный, но

фАссбендер

- как??

[~Москвичка~]

aisu kouhi, так написано в Википедии и так наши переводчики его назвали в Макбете.

[lesnoe]

~Москвичка~,
мне этот актёр неинтересен, т.ч. слышать фамилию в оригинале не приходилось
но слово такое длинное, туда хорошо бы легло двойное ударение
я так и не сходила в кино, а как там Макбет произнесли?

[~Москвичка~]

aisu kouhi,
там все время говорили МакбЕт.

[lesnoe]

~Москвичка~,
спасибо. здесь возразить нечего

[Ad_hoc]

~Москвичка~,
макдак тоже мАкдак надо говорить?

[~Москвичка~]

Ad_hoc, как видите, за мАкдак большинство ))

[Nikolaos]

Угу, и МАклауд, и МАккуин, и МАкконахи, и т.д. А можно МакконАхи, тоже интересно звучит.

[di carne e sangue]

Сама бы сказала Макбет, но как-то часто встречается вариант Макбет.

Кстати, про Фассбендера. МакЭвой или МакЭвой?

[lesnoe]

umana di carne e sangue, вики говорит, что Макэвой

[dire]

live-english.ru/translate/macbeth

[bel Enlil]

МАкбет, но и ФАссбендер. Все приведенные выше сравнения считаю некорректными, так как частица "Мак" в фамилии указывает на ее шотландское происхождение и дает ДВА ударения на слово. МАкДОнальд, МАкГОнагал, МАкМИлан, МАкЭвой. Если есть какое-то правило, по котором "Фасс" правит словом как "Мак", то, конечно, верно, но так ли это?..

корнет Оболенский, вы не поверите. приставка "Мак" в перечисленных Вами фамилиях и "Макбет" - одна и та же

интересно, кто-нибудь ставит ударение на "о" в фамилии О'Хара?

[Линетт]

Цитата с Грамоты:
Вариантность отмечается в употреблении фамилии шекспировского героя Макбет. В соответствии с правилом постановки ударения в английском языке следует произносить МакбЕт, так как шотландская приставка Мак никогда не бывает ударной. Этот вариант, близкий к оригиналу, всё чаще употребляют в теле- и радиопередачах. В Словаре даётся: «МакбЕт» (трагедия У. Шекспира; опера Дж. Верди; балет К. Молчанова); но: «Леди МАкбет Мценского уезда» — повесть Н. Лескова.

_____________

Я недавно читала Макбет, и там по тексту первое же упоминание фамилии по рифме именно с ударением МакбЕт. Я до этого мысленно произносила МАкбет всегда, поэтому удивилась, но там никак МАкбет не получалось, поэтому полезла проверять - везде шекспировский МакбЕт.

(пер.Корнеев)
Где встреча?
В вересках.
До тьмы
Макбета там увидим мы.

(пер. Пастернак)
Где нам сойтись?
На пустыре.
Макбет там будет к той поре

Я не знаю, как с этим спорить, но с тех пор говорю МакбЕт и считаю это правильным в варианте с шекспировской пьесой как минимум.

[bel Enlil]

qhuaheler, Макбет — короткая фамилия, в нее физически сложно два ударения уместить. К тому же у меня вызывает сильное сомнение сам факт, что фамилия шотландская: у шотландцев обычно два-три слога в части, следующей за "Мак" — МакКензи, МакКинон и т.д.

корнет Оболенский, да не позорьтесь уже. Макбет - король Шотландии.
и в русском произношении уж точно

МАкДОнальд

с двойным ударением никто не говорит

[ВиуВиу]

МАкбет и ФАссбендер, конечно же.
ФассбЕндер - неверно.

ВиуВиу, почему МАкбет - конечно? почему ФассбЕндер - неверно?

[shenanigans]

ВиуВиу, то что сам актёр произносит своё имя как ФассбЕндер - фигня, конечно же
Ну, МакбЕт, разумеется.

[Nikolaos]

Забавно, что с Макдуфом из той же пьесы у людей никаких проблем.

[ВиуВиу]

shenanigans, он произносит свою фамилию с ударением на А. Так же часто слышу в интервью двойное ударение.